新着図書 『マハーバーラタ』全9冊揃い（三一書房）
山際素男編訳 三一書房 1991年刊
インドをはじめ、広く東南アジア諸国の文化や歴史に大きな影響を与えた長編叙事詩「マハーバーラタ」の邦訳本を入荷いたしました。全9冊という読み応えのあるボリュームです。
「マハーバーラタ」は、「ラーマーヤナ」とともに、古代インドを代表する長編叙事詩の一つです。戦争を主題とすることは古代ギリシアの叙事詩「イーリアス」などと共通しますが、戦争物語の周辺に神話や哲学問答など様々な事柄が述べられているところが特徴的です。ヒンドゥー教や仏教、あるいはインド思想について関心のある方にはお馴染みの「バガヴァッド・ギーター」も、この「マハーバーラタ」の中に含まれています。
古典作品として有名な作品なので、抄訳や概要を述べた書籍は少なくありませんが、完訳に近い邦訳本は数えるほどです。比較的入手しやすい本として、ちくま学芸文庫から刊行された上村勝彦訳をあげることができるでしょう。しかし、惜しいことに全11巻中8巻までしか刊行されませんでした。それに対し本書は完訳です。また、上村訳と本書では底本が異なるため、すでに上村訳をお持ちの方も比較して読んでみると新たな発見があるかもしれません。
インドや東南アジアの文化や歴史に興味があるという方にはもちろん、古代ギリシアの叙事詩「イーリアス」や「オデュッセイア」のような作品の好きな方にも、ぜひ読んでいただきたい作品です。
